À medida que a língua evolui, os anglófonos emprestaram literalmente centenas de palavras da língua francesa. Fontes como o dicionário de etimologia online, Webster-Merriam e o Oxford Eymology Reference podem ajudar a esclarecer como essas palavras francesas chegaram à língua inglesa. Quantos deles você sabia que foram emprestados do francês?
As Artes
A França é realmente conhecida por produzir alguns dos autores mais renomados do mundo, bem como artistas visuais e performáticos. De Balanchine a Monet, e todos os demais, há uma série de palavras comumente usadas que os anglófonos pegaram emprestadas dos franceses.
-
Ballet
bailarina no meio do s alto - Cabaré
- Decupagem
- Desenlace
- Montagem
- Motivo
- Oeuvre
- Abertura
- Papel machê
- Renascença
Arquitetura
Há um número surpreendentemente grande de palavras derivadas do francês que são usadas regularmente em inglês para descrever estruturas de edifícios. Em alguns casos, as palavras que os falantes de inglês dizem ainda são usadas na França também.
-
Arcos da catedral Corredor
- Arco
- Arquiteto
- Campanário
- Contraforte
- Chateau
- Fachada
- Pavilhão
- Cofre
- Vestíbulo
Pela Casa
Desde as coisas que estão em suas prateleiras até o local onde você guarda suas roupas, sua casa está repleta de itens cujos nomes vêm do francês.
- Armário
- Buquê
- Bric-a-brac
- Almofada
- Decoração
- Retrato
- Potpourri
- Hipoteca
- Saquinho
- Guarda-roupa
Cores
As palavras em francês para cores são abundantes! Você sabia que essas palavras são na verdade francesas?
- Bege
- Chartreuse
- Cerise
- Ecru
- Marrom
- Mauve
- Laranja
- Scarlet
- Turquesa
- Vermillion
Moda
Sendo Paris uma das capitais da moda no mundo, não é surpreendente que existam muitas palavras francesas emprestadas do mundo das roupas e acessórios.
-
Barrette
presilha - Boutique
- Chantily
- Chenille
- Chique
- Costura
- Décolletage
- Lingerie
- Bolsa
- Tule
Relacionado a comida e cozinha
Quem não gosta de comida francesa? Essas palavras são originárias da França e são usadas com relativa frequência na língua inglesa, principalmente para quem adora cozinhar!
- Baguete
- Café
- Croissant
- Cozinha
- Éclairs
- Maionese
- Mousse
- Omelete
- Quiche
- Suflê
Militar, Governo e Legislação
Ao falar sobre forças armadas, governo ou lei, você encontrará muitas palavras derivadas da língua francesa.
- Munição
- Baioneta
- Bomba
- Golpe
- Camuflagem
- Guarda
- Tenente
- Ligação
- Medalha
- Parlamento
- Reconhecimento
- Sabotagem
- Soldado
- Soberano
No Trabalho
Aquele emprego que você quer? Há boas chances de que seu nome tenha vindo de algo francês.
- Oficial de Justiça
- Escritório
- Correio
- Concierge
- Cache
- Motorista
- Dossiê
- Empreendedor
- Protege
- Rapport
Esportes em francês
Os esportes originados na Europa trouxeram consigo muitos termos franceses, bem como seus nomes franceses.
- Tiro com arco
- Campeão
- Croquet
- Adestramento
- En garde
- Grande Prêmio
- Lacrosse
- Pista
- Esporte
- Árbitro
Debacles
Além da própria palavra "debacle" ser francesa, há muitas outras palavras que os anglófonos usam que são na verdade francesas.
- Adultério
- Ambulância
- Ass altante
- Deboche
- Detritos
- Gafe
- Impasse
- Melee
- Cirurgia
Recursos para descobrir mais palavras em francês
Desejando mais? Há muitos lugares para encontrar palavras francesas de origem inglesa.
- Dicionários Oxford: Esta lista é curta e agradável, com cerca de 10 palavras muito comuns. No entanto, o que o torna único é que cada palavra é acompanhada por um vídeo sobre a pronúncia.
- Meriam-Webster's Spell It: Pretendido como um auxílio de estudo para crianças que ingressam no Scripps Spelling Bee, Merriam-Webster oferece cerca de 80 palavras de origem francesa. Cada palavra está vinculada à sua entrada no site Merriam-Webster e, se você rolar para baixo, o site oferece uma breve visão geral da etimologia de cada palavra.
- Collins - Collins é frequentemente o dicionário preferido para tradutores e estudantes de francês sérios. Em seu blog, o site oferece uma lista de palavras francesas muito comuns e conta um pouco sobre como a palavra foi derivada, além de incluir seus derivados latinos.
Como as palavras são derivadas do francês
Não existe uma única maneira pela qual as palavras vêm do francês e se tornam comuns em inglês. Embora algumas palavras tenham o nome de uma pessoa ou lugar real na França, outras palavras são derivadas do particípio de um verbo, eliminando acentos ou até mesmo por engano.
Abandonando o sotaque
A palavra francesa papier-mâché perde seu acento para se tornar o inglês "papier-mache" (pronuncia-se paper - mah - shay). Da mesma forma, éclairs saborosos tornam-se "éclairs" em inglês, e o protegido simplesmente torna-se "protegido" - embora sejam pronunciados da mesma forma em inglês e francês.
O inglês ganhou muitas palavras francesas dessa maneira e, embora não existam regras rígidas e rápidas, abandonar o sotaque era comum para palavras de governo ou administração (como protegido), ou palavras que simplesmente não são descritas facilmente em inglês como papel machê.
Nomeado após algo
Muitas palavras francesas simplesmente mantiveram seus nomes do francês para o inglês. Por exemplo, chartreuse, uma cor verde-amarelada, tem o nome de Le Grande Chartreuse, que é um mosteiro na França que produz um licor verde-amarelado que, como você deve ter adivinhado, é chamado de licor Chartreuse.
Mantido do francês antigo
Acredite ou não, muitas palavras comuns em inglês também foram usadas no francês antigo. Por exemplo, a palavra inglesa "beige" vem da antiga palavra francesa bege, que era usada para se referir à cor natural da lã ou do algodão. O pano que era "bege" ainda não foi tingido.
Derivado de verbos
Muitas palavras usadas em inglês são, na verdade, derivadas de verbos franceses. Um ótimo exemplo é o “desenlace”. É um termo literário que descreve a resolução do principal conflito na trama de uma obra literária. Vem do verbo francês dénouer que significa desamarrar. Então, em essência, o desenlace é literalmente um "desamarrar" do conflito ou trama.
Transmitindo Erros
De vez em quando, a palavra que é transmitida é na verdade um erro quando a palavra falada é escrita. Um ótimo exemplo é a palavra munição. A palavra foi emprestada do francês médio la munition, mas de alguma forma, à medida que foi escrita, transformou-se em l'ammunition. Embora o francês moderno corrigisse o erro, o inglês manteve o som inicial para "munição".
As palavras em francês estão por toda parte
De acordo com a Universidade Athabasca, mais de 50.000 palavras em inglês têm origem no francês. Isso representa aproximadamente 30% da língua inglesa!
Embora muitas palavras sejam simplesmente emprestadas, algumas mudaram ao longo do tempo, eliminando acentos, adicionando consoantes endurecidas em vez de suaves ou adicionando outros sufixos comuns em inglês (como -y). Seja você um estudante curioso ou simplesmente um linguófilo, é interessante saber de onde vem o seu idioma.
