Se você precisa aprender a dizer "eu gosto de você" em francês, você está com sorte, pois existem diversas expressões diferentes que você pode usar para compartilhar esse sentimento com facilidade e precisão.
Determinando o Contexto
Existem muitas situações diferentes em que você pode dizer “eu gosto de você” para alguém. A escolha do equivalente francês correto para a frase baseia-se em grande parte no contexto em que você deseja dizer a alguém que gosta dela. Se a sua declaração for mais romântica, você vai querer usar uma expressão diferente do que se quiser deixar alguém saber que você aprecia a amizade deles.
Como dizer "Eu gosto de você" em francês
Dependendo de suas intenções exatas com a frase "Eu gosto de você", escolha uma das traduções abaixo para expressar seu apreço por outra pessoa.
Je t'aime bien
Essa frase, traduzida literalmente, significaria ‘eu te amo muito’, o que não parece fazer muito sentido em inglês. No entanto, as traduções literais podem enganar. Essencialmente, esta frase é uma suavização da frase 'eu te amo' (je t'aime). Quando você quer dizer a alguém que gosta dessa pessoa em vez de amá-la, je t'aime bien é a frase correta para o trabalho.
Je vous aime bien
É importante aprender esta frase para que você possa dizer às pessoas que não são seus amigos íntimos que você também gosta delas. Esta frase é exatamente idêntica a je t'aime bien, mas a palavra informal 'você' (tu) foi substituída pela palavra formal 'você' (vous). Se você quiser dizer ao seu professor, colega ou algum outro membro que não seja da família ou amigo próximo que você gosta deles, esta é a frase apropriada.
Je t'aime
Em algumas situações, como as alegres, pode ser aceitável simplesmente usar a frase 'Eu te amo' (je t'aime) para significar que você gosta de alguém. Você também pode, nas mesmas situações, usar a frase je t'aime beaucoup para expressar um sentimento alegre e amigável. Porém, tenha cuidado ao usar essa frase, pois ela pode ser mal interpretada como uma declaração de amor. Devido às restrições do contexto ao usar esta frase para significar 'Eu gosto de você', você nunca transformaria je t'aime (informal) em je vous aime (formal). Se a pessoa com quem você está falando não é familiar o suficiente para dizer tu, então usar a frase 'eu te amo' seria sempre inapropriado para o contexto.
Tu es sympathique (sympa)
Em vez de dizer a alguém que você gosta dela, você também pode expressar seu apreço pela pessoa dizendo que ela é legal (sympathique - muitas vezes abreviado para sympa no discurso).
Tu és genial
Semelhante a dizer que alguém é legal, genial significa que alguém é incrível ou ótimo. Essa frase costuma ser pronunciada em um contexto em que a pessoa acaba de fazer algo muito bom ou muito atencioso para você. Sua resposta pode ser agradecê-los por serem eles usando esta frase.
Expressando sentimentos em francês
Se você mora em uma região de língua francesa ou tem muitos amigos e conhecidos que falam francês, é importante aprender a expressar sentimentos pessoais em francês. Além de aprender a dizer “Gosto de você” em francês, você também pode aprender a dizer eu te amo, parabéns, sinto sua f alta e descrever seus sentimentos em francês. Saber como compartilhar esses sentimentos pessoais em francês é um passo importante para desenvolver relacionamentos significativos com pessoas que não compartilham sua língua nativa.
