Se você acha uma pessoa ou uma paisagem bonita, a língua francesa tem muitas maneiras de descrevê-la. Comece com a tradução direta: belle e passe para frases adicionais que podem expressar uma beleza de tirar o fôlego em francês.
Linda em francês
A tradução para a palavra 'bonito' é belle, ou beau, dependendo de com quem você está falando ou do que está falando. O gráfico abaixo explica tudo para você.
| Para dizer | Usar | Exemplo | Pronunciado |
| " Você é linda" , para uma mulher. | bela | Tu és belle. | Muito-eh, bela. |
| " Você é bonito", para um homem. | beau | Tu és lindo. | Muito-eh boe |
| " É lindo", quando o objeto é feminino. | bela | Elle est belle. | Ell ay bell. |
| " É lindo", quando o objeto é masculino. | beau | Il est beau. | Eel ay boe |
| " Eles são lindos", (objetos femininos) | belles | Elles sont belles. | Ell sohn bell. |
| " Eles são lindos", (objetos masculinos) | beaux | Eles são lindos. | Eel sohn boe. |
Dicas de gramática e uso
Como acontece com qualquer idioma, existem algumas exceções às regras.
Adjetivos precedentes com vogais
Geralmente, se você está falando sobre um homem ou descrevendo um objeto masculino, você deve usar beau. No entanto, se o adjetivo precede um substantivo que começa com uma vogal ou um h não aspirado, use 'bel' em vez de beau. Por exemplo, se você estivesse descrevendo um homem, diria un bel homme (uhn bell ohm). Beau muda para bel por causa do 'h' não aspirado de homme. Outro exemplo pode ser 'un bel ami' (uhn bell ah-mee). Beau muda para bel porque 'ami' começa com uma vogal.
Ordem das palavras
Em francês, os adjetivos normalmente seguem o substantivo. No entanto, há uma pequena lista de adjetivos que precedem o substantivo e beau/belle/bel é um desses adjetivos. No uso mais padrão, a tradução francesa de 'bonito' precede o substantivo que você está descrevendo como bonito.
Concordância de Adjetivos e Gênero
A palavra 'bonito' pode ser usada para descrever objetos e também pessoas. Em francês, os objetos têm gênero masculino ou feminino. Ao descrever um objeto inanimado, você deve usar o adjetivo de gênero apropriado. Por exemplo, como uma casa é feminina em francês, você descreveria uma casa bonita como une belle maison.
Exemplos
- Une belle femme (oohn bell fahm): uma linda mulher
- Une belle maison (oohn bell may zon): uma linda casa
- Un très beau paysage (uhn bandeja bo pay ee zahge): uma bela paisagem
Frases em francês para pessoas bonitas
A tradução literal para dizer a alguém que ela é bonita é dizer tu es très belle ou tu es très beau. Alternativamente, a palavra joli(e) pode ser usada. Se precisar de algo ainda mais forte, tente uma destas frases:
- Tu es la plus belle fille/le plus beau garçon que j'ai jamais vu(e). (Too eh lah pluh bell fee/luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh: Você é a garota/menino mais lindo que eu já vi.)
- Pourquoi es-tu si belle/beau? (Por kwah eh também veja bell/bo): Por que você (como você ficou) tão lindo/bonito?)
- Tu es aussi belle/beau que (Too ay oh see bell/bo kuh): Você é tão lindo/bonito quanto (insira o que você acha que é a coisa mais linda do mundo)
Frases idiomáticas em francês com Belle/Beau
Muitas frases incorporam a palavra 'belle/beau' na frase:
- À la belle étoile (ah lah bell ay twahl): sob o céu aberto (estrelado)
- La Belle France (lah bell Frahnce): significa literalmente a bela França, mas é usada como expressão de afeto pela pátria
- La belle provincial (lah bell pro vehnce): a bela província (usada para se referir a Quebec)
- La belle Provence (lah bell pro vahnce): bela Provença (a província de Provence, França)
- Un beau mensonge (uhn bo mahn sohnge): significa literalmente uma bela mentira; implica que a mentira é astuta, quase crível
- Belle-mère, belle-sœur, beau-frère/père (bell-mair, bell-sir, bo-frair/pair): madrasta, meia-irmã, meio-irmão/pai (mãe- sogro, cunhado, cunhado)
Além disso, algumas expressões em inglês pegaram emprestada a palavra 'belle' do francês, como "Southern Belle" e "Belle of the ball".
Nomes lindos
Vários nomes de mulheres derivam da palavra francesa linda. Por exemplo, o nome 'Mabel' significa, literalmente, 'minha bela' e pode ser escrito 'Mabelle' ou 'Maybelle' alternativamente.
Vários nomes terminam com 'belle' ou 'bella' (o equivalente italiano da belle francesa), como Isabelle/Isabella, Annabelle/Annabella, Arabelle/Arabella, Maribelle/Maribella etc. bastante raro, mas incorpora a raiz 'cara' (doce) com a raiz 'bella'; o nome ideal para uma menina linda e doce. Todos esses nomes derivam da raiz latina de onde veio a bela francesa.
Descrevendo com adjetivos
Quer você esteja descrevendo pessoas ou objetos, e fazendo isso em formato escrito ou falado, a palavra francesa para bonito é um adjetivo comumente usado. Embora lembrar quando usar as diferentes formas possa parecer difícil no início, esta palavra aparecerá frequentemente no uso diário se você usar o francês regularmente. Depois de aprender esses adjetivos básicos, tente expandir seu vocabulário com esta lista de adjetivos descritivos.
